.دخترت پيش ماست هر کاري که ميگم بايد بکني وگرنه اون مي‏ميره
مي‏خواي توي سفارت خودم بمب‏گذاري کنم؟
... دارم به اينکه حدود 16 ساعت ديگه بايد نقش پدر رو بازي کنم فکر مي‏کنم
پروازش توي بانکوک قراره بشينه
مردي که باهاش طرف هستم اسمش لي‏ـه
عضو دفتر 39ـه
دفتر 39 تقريباً بي‏رحم‏ترين
سازمان مخفي جهانه
هر کاري ميکنن تا براي برنامه موشک‏هاي هسته‏اي
کره شمالي پول هنگفتي فراهم کنن
لوان در جريان همه امور بوده
توي بيمارستان پيش فاستر و مي‏ـه
اسم من هيچوقت مِي نبوده
...وظيفه
شفقت
کشمکش بين اين دو تعهد شخصيت تو رو تعريف مي‏کنه
هر جنگجويي رو تعريف مي‏کنه
شيشه ما توسط بخش 20 نابود شده
اما معامله‏اي که من با شما دارم برآورده ميشه
يه محموله ديگه ظرف 48 ساعت آينده به اينجا خواهد رسيد
معامله‏اي در کار نيست
پسرم جوان و احمقه
با قبول اين توافق پاش رو از حدش بيشتر دراز کرده
،چيزي که شما از ما مي‏خوايد اشتباهه فاقد شرفه
بعنوان رئيس اين سنديکا، نمي‏تونم با اينکار موافقت کنم
کار ما به اتمام رسيده
حالا تو رئيس هستي
نه اگه شورا از خيانت من خبردار بشه
به قولي که دادي وفا کن
تا باند تو بدل به قوي‏ترين سنديکاي جنوب شرق آسيا بشه
به افرادت بگو که بخش 20 اينکارو کرده
و بايد انتقام مرگ پدرت گرفته بشه
« ايران‌فيلم تقديم مي‌کند » .:: IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
« بانکوک، تايلند »
نتيجه کالبد شکافي تا کِي مشخص ميشه؟
تا اواخر امروز به نتايجي خواهم رسيد
چيکار داريد مي‏کنيد؟ !نمي‏تونيد اونجا بريد
جسد شوهرم بايد به انگليس برگردونده بشه
مي - فيليپ -
.سعي کردم باهات تماس بگيرم متاسفم، تصميم اين کار با من بود
شک داري مرگ رابين بر اثر جراحاتش باشه
مطمئن نيستم اما کالبد شکافي بهمون جواب‏هايي خواهد داد
مي، وزارت خارجه دستور اين کار رو صادر کرده
اما دوست دارم از تو هم اجازه بگيرم
هر کاري که فکر مي‏کني لازمه رو انجام بده
و لوان؟ - داره باهاش برخورد ميشه -
درباره لي داهو بهمون بگو - من... نمي‏دونم اون کيه -
يه مامور براي دفتر 39
معتقديم که بمب‏گذاري سفارت مقدمه‏ايه براي کاري که نقشه کشيدن
لي داهو. مامور کُره شمالي
و تصاوير دوربين مدار بسته‏اي رو از نزديک ساختمون دفتر 39 بدست آورديم
براي لي کار مي‏کني - نه -
مشخصاً باهاش ملاقات کردي
با آدم‏هاي زيادي ملاقات مي‏کنم منتها نمي‏دونستم اون کيه
.چرت ميگي! اون يه قاچاقچي مواد و تروريسته باهامون حرف بزن لوان
زود باش. شايد زيادي درگير اين مساله شدي
شايد چيزهايي رو فهميدي که نبايد بو مي‏بُردي
...اما اگه باهامون روراست نباشي
،اگه حرف بزنم ازم محافظت مي‏کنيد؟
اگه حقيقت رو بگي، بله
به دفتر 39 اطلاعات مي‏دادم - درباره چي؟ -
خونواده فاستر، شماها، همه چي
چرا به ماموران کُره شمالي کمک مي‏کردي؟ - اونا هموطن من هستن -
پس ميدوني که چه نقشه‏اي داشتن؟
تنها چيزي که مي‏دونستم اين بود که فاستر قراره در جريان حمله کشته بشه
و وقتي که اينطور نشد، بهم دستور داد بکُشمش. سوالي درباره‏اش نپُرسيدم
فقط از دستورات پيروي مي‏کنم
رئيس؟
خب، وقتي به لي ربطش داديم اصلاً پِلک نزد
اما به همين راحتي اعتراف کرد؟
همه چي رو قبول کرد؟
چرا؟ هوم؟
« محل اقامت سفير بريتانيا »
الو؟ - مي -
فيليپ - لوان اعتراف کرد -
خداي من، به همه چي؟
...معمولاً همچين درخواستي نمي‏کنم اما
مي‏خواي بيام اونجا؟
ممکنه به تاييد برخي حرف‏هايي که ميزنه کمک کنه
يه ماشين مي‏فرستم - باشه -
شيرو سان، اون بهمون مکان بخش 20 رو داده؟
افرادمون منتظر هستن
خب منتظر چي هستيد؟
عذر مي‏خوام اينو مي‏پرسم
چرا سربازان بريتانيايي پدر شما رو به قتل رسوندن؟
آکي‏ياما
اين مساله مهم نيست، تنها وظيفه ما اينه که انتقامش رو بگيريم
بنظرم تو و فين خيلي زود با هم اُخت ميشيد
واقعاً؟
اميدوارم
چيه؟
...بنظر مسخره مياد اما
هميشه حس مي‏کردم که دوست دارم برم خونه
حالا خونه داره مياد پيشت
آره... بيا بغلم
واسه من مثل خونه مي‏موني
وقتي تمام اين قضايا تموم شد ...تو رو واسه شام و رقص مي‏برم
چيه؟ - رقص؟ - آره -
رقصت رو ديدم
آره
فقط يه کمي با پسرت وقت بگذرون
باشه؟ الان فقط همين مهمه
چرا لوان مي‏خواد توجه ما رو به خودش جلب کنه؟
خيلي‏خب، به اين مساله فکر کنيد
اگه يه مامور کره‏اي ديگه هم توي سفارت بوده باشه چي؟
اگه رابين بخاطر اينکه نتونه بهمون کمک کنه اون مامور رو پيدا کنيم، به قتل رسيده باشه چي؟
ازش بپرس چطوري اونو کُشته
مارتينز؟
بله، آسيب شناسي، کار فوري دارم
فين؟
ديمين؟
هي، نيک
!بيخيال
سرهنگ لاک؟ بله، بگو -
نتايج ابتدايي گزارش سم‏شناسي به دستم رسيده
منتها سوء ظن ما صحيح بوده
در جريان خونش اثرات پتاسيم کلرايد پيدا شده
پس همون باعث سکته قلبي شده؟
يکي آلوده‏اش کرده
و از چه طريق صورت گرفته؟ تزريق؟
احتمالاً بله - کِي؟ -
با توجه به ميزان بالاي اثر
سفير ظرف چند دقيقه دچار ايست قلبي شده
به رابين فاستر بعد از اينکه لوان
رو بازداشت کرديم، سم تزريق شده
و تنها کسي که پيشش بوده زنش بوده
از کجا مي‏دونستي که قراره بيام اينجا؟ - مامانت بهم گفت -
بهم زنگ زد. گفت يه سري مشکلات داشتي و به اينجا پرواز کردي تا منو پيدا کني
راستي از دستت خيلي کُفري بود
نگران نباش، براي کنار اومدن با اين مساله يه راه‏هايي بلدم
اونا رو مي‏بينم
مي‏دونم که اين قضيه واسه جفتمون يه کمي عجيبه. خيلي‏خب؟
و ببين، ميدونم که مامانت درباره اينکه چه اتفاقي بين ما افتاده بهت چي گفته
.اون حامله شده تو هم گذاشتي رفتي
کل داستان همينه
آره
فين، کمربندت رو ببند
!کمربندت رو ببند
کمربند کوفتيت رو همين الان ببند
سفت بچسب
خودم بهش رسيدگي مي‏کنم
!گارلند
مايکي، منم. توي ماشين پيش فين‏ـم
دارن تعقيبم مي‏کنن
!لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه؟
!سرت رو بدزد - ديمين، اين چه کوفتيه؟ -
!سرت رو بيار پايين
!پنجره
!مارتينز! مايکل! باهام حرف بزنيد
من خوبم اما لوان تير خورده
!من اينجام! گارلند تير خورده
!نارنجک
!لعنتي
!لعنتي! يه نفر داره از اينجا فرار مي‏کنه
تعقيبش کن مايکل
!بلند نشو
.بايد از اينجا بريم اون کمربند رو باز کن
بفرما - اوه، لعنتي -
تو مُشتمونن
!زود بريد دنبالشون
!بجنبيد !يالا
.زود باش، ادامه بده. بايد بريم - !فين، به حرکت ادامه بده - بريد
!دست‏ها بالا
!دستات رو نشونم بده
!کون لقت
!خارجي، تو رئيسم رو کُشتي
تلفنت رو بهم بده
تلفنت. مي‏خوام ببينم با کي داشتي حرف ميزدي
تلفنت رو بهم بده. بدش به من
!تلفنت رو بهم بده
روي دکمه اسم خانوادگي تاکاگي نوشته شده
دارم ميام توو. امنه؟ - آره، امنه -
اين آدم‏ها احتمالاً جزو مافياي ياکوزا مستقر در کيوشو هستن
يکي از مهم‏ترين سنديکاها در ژاپن
با دفتر 39 همدست هستن
فکر مي‏کنن ما رئيسشون رو کُشتيم
مايک، خيلي متاسفم
لعنتي. اسکات
مايکي، منم. توي ماشين پيش فين‏ـم
دارن تعقيبم مي‏کنن
به اسکات حمله کردن
!لعنتي
اين ديگه چه کوفتيه؟
!سرت رو بدزد
ديمين، اين چه کوفتيه؟ - !سرت رو بيار پايين -
برو پيداش کن - باشه، متوجه شدم -
مارتينز - بله؟ -
ميريم دنبال مي
خيلي‏خب، آخرين سيگنالي که از موبايل اسکات داشتيم؟ 15کيلومتري غرب اينجاست
خيلي‏خب، بريم
اومديم مي رو ببينيم
متاسفم قربان
خانم فاستر امروز مهمون قبول نمي‏کنن
!البته که قبول نمي‏کنه
...تان
اشکالي نداره. مي‏تونن بيان توو
اون توئه؟
مي؟ طبقه بالاست، سر درد داره
همه چي مرتبه؟
.مي‏خوام ساکت رو جمع کني و آماده رفتن بشي فهميدي؟
نه. چي شده؟ - کاري که گفتم رو ميکني؟ -
کلوئي بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
!نشون ميده که اينجاست
!لعنتي
...نه. مايکل - لعنتي -
...مايکل
خيلي‏خب، بيا
انتظار نداشتم شخصاً ببينمت
مطمئنم که همينطور بوده
کشتن اون هميشه جزئي از نقشه بوده؟
کشتن کي؟
چي داري ميگي؟
نه، اينکارو نکن
!اينکارو نکن
بازي تمومه مي
داري منو مي‏ترسوني
چرا داري اين حرف‏ها رو ميزني؟
چون ميدونم تو کُشتيش
و تمام اين سال‏ها، فکر مي‏کرد دوستش داري
...خواهش ميکنم
نمي‏دونم درباره چي داري حرف مي‏زني
نه، ديگه نزديک‏تر نشو
مي‏دونم کي هستي
!اصلاً روحتم خبر نداره
اينجا چه خبره؟
مي.. چيکار داري مي‏کني؟ - قبل از اينکه دستت بهش برسه اون مُرده -
خواهش ميکنم مي
...لطفاً
کلوئي نه
!مي - !نه -
.تصميمش با توئه دستگيري من يا نجات جونش
چيزي نيست. تزريق نکرد
بيا اينجا
جسدي در کار نيست. اثري از خونريزي هم ديده نميشه - بله رئيس؟ -
آره، ماييم
جيپ اسکات رو پيدا کرديم
و خود اسکات؟
نه، اينجا نيست
اجازه مي‏خوام برم دنبالش
.نه، اينجا لازمت دارم مي پشت همه قضاياست
و داره فرار مي‏کنه
بله دريافت شد
مي‏خواد برگرديم
صبر کن، بايد اسکات رو پيدا کنيم
اگه ياکوزا بُرده باشتش چي؟
خب، مي بهترين شانس ما براي برگردوندن اسکات‏ـه
بريم. زود باش
خب، لااقل الان دشمن رو شناختيم
،اسمش هر چي که هست با مليت ژاپني در سن 18 سالگي
در دانشگاه کمبريج ثبت نام کرده
و قبل از اون؟
ازش هيچي نيست
پس حتماً بايد بخشي از برنامه جاسوسي بايد باشه
هويت خودش رو رها کرده و آموزش ديده تا حرف بزنه، لباس بپوشه و فکر کنه
و در يه پوسته ديگه زندگي کنه
يه تروريست نيست، اون يه مامور با انگيزه
در ماموريتيه که نشون داده شديداً نسبت بهش فداکاره
...تا وقتي نفهميديم ماموريتش چيه
...و چرا با ياکوزا دستش توي يه کاسه‏اس
يه قدم از اون و ارباب‏هاش در کُره شمالي عقب هستيم
از ياکوزا استفاده کرده تا به ما برسه
بيا از اونا استفاده کنيم تا بهش برسيم - موافقم -
خب چي مي‏دونيم؟
،خب، بر طبق وبسايت ياکوزا
،جسد رهبر اونا، تاکاگي امروز صبح پيدا شده
وبسايتشون؟
هستن منتها با کلاشنيکف PwC مثل شرکت
و مجله طرفداران مخصوص خودشون
پس اگه رئيس اونا کُشته شده کي جاش رو گرفته؟
شيرو. در 5 سال اخير
يه سازمان تايلندي رو اداره مي‏کرده
اون پسر تاکاگي‏ـه و اگه شورا تاييد کنه جانشين اون
شکست خوردي
در حاليکه داري شمشيربازي مي‏کني لاک هنوز زنده‏اس
بهشون خسارات زيادي رو زديم
براي خودمون زماني که لازم داشتيم رو خريديم
تبادل بايد زودتر اتفاق بيوفته
با افرادم صحبت کردم و موادها تا فردا اينجا خواهند بود
...اگه چيزي که من مي‏خوام رو نتوني تحويل بدي
فردا
ترتيب کارها رو بده
چشم
سرهنگ؟ - بله؟ -
يه چيزي پيدا کردم
افراد شوراي اين سنديکا چند ساعت پيش
به کِرابي رسيدن
شيرو و سنديکا در اونجا دفترهايي دارن
اين کسي که داره بهشون خوشامد ميگه ،آکي‏ياما، دست راست شيروئه
معاون کل عمليات
سمت راستي ايتو هست، حسابدار شرکت
با شورا ديدار مي‏کنه تا حساب و کتاب‏ها رو براشون توضيح بده
اگه شيرو رو پيدا کنيم مي رو پيدا کرديم
بايد سوار هواپيما بشيم
هنوز دنبال ما هستن؟
احتمالاً. آره
بايد يه تلفن پيدا کنم رفيق
بايد به تيمم زنگ بزنم
چرا دارن سعي مي‏کنن بکُشنت؟
نميدونم
احتمالاً بخاطر شغلمه
!چون يه مشاور آي.تي هستي؟
نه. مامانت اينو بهت گفته؟ که آي.تي کارمه؟
من يه سربازم فين
واقعاً؟ - آره. سربازم -
سرباز سابق ارتش آمريکا
گروهبان ديمين اسکات
نيروي ويژه. دلتا
سازمان سيا
حالا با سازمان اطلاعات بريتانيا همکاري مي‏کنم
فکر مي‏کني اين حرف‏ها رو باور مي‏کنم؟
بنظرت احمق ميام؟
نه. اينطوري بنظر نمياي
خب فکر مي‏کني واسه امرار معاش چيکار مي‏کنم بچه جون؟
.بيخيال
،واسه کار اومدي بانکوک
توي داشبورد ماشين يه اسلحه 9 ميلي‏متري داري
!و گنگسترها هم دارن سعي مي‏کنن بکُشنت
.تابلوئه پسر - چي؟ -
تو يه قاچاقچي موادي
تا حالا شده نتيجه گيري اشتباهي کني بچه جون؟
هان؟
گفتي بايد حرکت کنيم بنظرم بهتره همينکارو کنيم
دليل نميشه حرف هم بزنيم
« کِرابي، جنوب تايلند »
مرکز، هدف وارد عمل شد
« خدمات بيمه کوکورا »
خب؟ - اونا اينجان -
رفت داخل
اه، آقايون
مي‏خوام بابت وقتي که گذاشتيد ازتون تشکر کنم
خواهش مي‏کنم
دوست مشترک ما خيلي از شما تعريف مي‏کرد
خوشحالم که ما رو با هم آشنا کرد
باعث افتخاره که اينجا باشيم
خب کِي قراره رئيست رو ببينيم؟
.آقاي شيرو به اينجور ملاقات‏ها نميان شما با من طرف هستيد
من فقط با رئيس‏ها حرف مي‏زنم نه زير دست‏ها
پس شايد اصلاً معامله‏اي در کار نباشه
قاچاقچي زياده. راحت ميشه پيدا کرد
مثل ما زياد نيستن
مي‏خوام بابت دوستم عذرخواهي کنم
اون بريتانياييه
اما داره به نکته خوبي اشاره مي‏کنه
از شهرت ما خبر داريد
چيزي که ما مي‏تونيم به سازمان شما ارائه بديم
يه گسترش واقعي
شيشه شما رو به بازارهاي آمريکايي و وراي اون منتقل مي‏کنيم
قضيه خيلي ساده‏اس
سلاح‏هاي ما به شرق ميره و شيشه شما به غرب
.اين يه معامله مولتي ميليون دلاريه اما احترام يه جاده دو طرفه‏اس
اگه بازم از جانب من عذرخواهي کني رفيق خودم خايه‏هات رو مي‏بُرم
بنظرت ميومد خريدار ماشين باشن؟
به گمونم فعلاً موي دماغ ما نيستن
.نمي‏دونم عزيزم، بنظرم معامله خوبيه بذار توش رو ببينيم
هي، بچه‏ها، اينجا يه مشکلي داره نمي‏دونم چي شده
...عجيبه، من فقط در ماشين رو باز کردم و
عصر بخير
ريچموند، سمت چپ من
!بلند نشيد
بيا اينجا! حالا توجهت رو جلب کردم رفيق؟ هان؟
ميدوني کي هستم؟
چون من مي‏دونم کي هستي - !کون لقت -
مي‏دونم که براي مي فاستر کار مي‏کني و اونم دستور حمله به ما رو صادر کرده
مي‏خوام ازت يه سوال ساده بپرسم
و تو هم بايد جوابم رو بدي. اون کجاست؟
!کون لقت
،اگه جواب اين سوالمو ندي
!دنيات رو با خاک يکسان مي‏کنم
!دشمن
حواست هست، ريچموند؟
!آره
.توي چشم‏هام نگاه کن. اين آخرين فرصتته باهات شوخي نمي‏کنم
مي فاستر کجاست؟
!بايد بريم
...جزيره - خوبه -
!زود باش بريم
!يالا، زود باشيد، بجنبيد
شيرو سان، بريتانيايي‏ها به دفتر حمله کردن
!لعنتي
!قايم شو! برو زير آب! برو زيرش
بيا اينجا. بيا اينجا. بلند نشو
برو برو
خب، خيلي از اين گزارشات نشون ميده که تجارت قانوني دارن
و موسسه کاکورا چي هست؟ -
يه موسسه خيريه که توسط پدر شيرو پايه‏گذاري شده
،کمک به کشورهاي در حال توسعه ...مديريت بحران
،صبر کنيد، يه حساب سرمايه گذاري به اسم شيرو پيدا کردم
که ازش براي خريد ملک در تايلند استفاده شده
چهار ملک در بانکوک و يکي توي يه جزيره دور از ساحل در اينجا
خانم‏ها و آقايون بنظرم برنده رو پيدا کرديم
کارت خوب بود
،و اگه شيرو اونجا باشه مي هم کنارشه
اين کار بخاطر ديمين‏ـه. اونا رو زمين مي‏زنيم
،اعضاي شورا همگي پير هستن اونا بين تو
و چيزي که حقته قرار دارن
اون تو رو تحقير کرد
دستکمت گرفت
دلش نمي‏خواست تحت شعاع پسرش قرار بگيره
بعضي وقت‏ها بايد قاطعانه برخورد کنيم تا از شر گذشته خلاص بشيم
تا آينده‏مون رو پيدا کنيم
.قرارها گذاشته شده به چيزي که مي‏خواي مي‏رسي
عذر مي‏خوام
اعضاي شورا منتظر هستن
قاچاقچي‏هاي خارجي بعدش باهاتون ملاقات خواهند کرد
اگه با مقاومت سنگيني روبرو شديم به سمت نقطه ملاقات عقب‏نشيني مي‏کنيم، فهميدي؟
دريافت شد
اعضاي محترم شورا
امروز بايد درباره مساله‏اي صحبت کنيم
بريم؟ - حرکت مي‏کنم -
بابت از دست دادن پدرت غمگين هستيم
اما بايد در رابطه با جزيياتي صحبت کنيم
که به اين معناست که تو بعنوان جانشين وي
فعاليت نمي‏کني - متوجهم -
اما اميدوارم بتونم خودم رو به شورا ثابت کنم
آروم باش
ظرف چند ساعت آينده
کره شمالي به چيزي که مي‏خواد مي‏رسه
اين اجازه رو نداري
!زمانه عوض شده
ايتوئه، همون حسابداره
بسپارش به من
ميدوني که اگه شکست بخوري بايد تاوانش رو بدي
مسئوليت کامل اين مساله رو بر عهده مي‏گيرم
!بلند شو
بايد بهم بگي سنديکا چي داره
که کره شمالي اينقدر دنبالشه
وگرنه دورانت بعنوان حسابدار ياکوزا به اتمام مي‏رسه
!من فقط به کاغذهاي اداري نگاه مي‏ندازم - توي مدارک چي نوشته؟ -
در قفله - !لعنتي -
!دشمن
!ريچموند، برو، برو، برو
دارم ميام پيش شما رئيس
!از اينجا ببرشون
اطلاعات بدست آورديم - براوو يک، اطلاعات کسب کرديم. وقت خروجه -
!هي، بگير بشين
فکر نمي‏کني اونجا رو بايد نگاه کني؟
بيا از اينجا بريم !وگرنه اوضاع خراب ميشه
براوو يک، داريم به سمت محل خروج برمي‏گرديم - دريافت شد -
ميرم سمت چپ
زود باش شيرو، کجايي؟
مرکز، شيرو اينجاست
!لعنتي
براوو يک، ما در ميعادگاه هستيم منتها زير رگباريم
مي‏توني بياي پيش ما؟ - !مفهومه -
مرکز، گوش کن. مي‏خوام با حرف من حرکت کنيد
!تکون بخوريد
!دارم حرکت مي‏کنم
براوو يک، در حال حرکتي؟
نه، منفيه. متوقف شدم
.موقعيتت رو حفظ کن مايکل برمي‏گرديم پيشت
منفيه. يه راه خروج ديگه پيدا مي‏کنم
خيلي‏خب، ميريم
!حرکت مي‏کنم
!لعنتي
!لعنتي. لعنت به تو ديمين
اوه لعنتي رفيق. اميدوارم از من خوش‏شانس‏تر باشي
.دنيا وقتي که رفتي از حرکت واينساد مامان با يکي ديگه آشنا شد
.منو مثل بچه خودش بزرگ کرد مرد خوبيه
آروم باش
چي؟ هي، يه لحظه صبر کن - چيه؟ -
تو بودي که ما رو ول کردي - هيس -
خيلي‏خب؟ ميدوني وضع مامان چقدر خراب بود؟ هان؟
...اينکه چقدر زندگي ما رو بهم ريختي
يالا، برو بالا
نه، نه، بيا اينجا. برو اونجا
.بگير بشين. همونجا بمون چند لحظه ديگه برمي‏گردم
براوو يک، گزارش بده، تمام
!براوو يک، گزارش بده، تمام
کجايي مايکل؟
ايناهاش
شرکتي که حسابدار اسمش رو بُرد
لعنتي - چيه؟ -
محموله ياکوزا براي مي، واناديوم‏ـه
در عرصه فناوري موشکي استفاده ميشه - آخرين ماده‏اي که دفتر 39 لازم داره -
،و اگه جلوشون رو نگيريم
،با کشور سرکشي با يه ارتش ميليوني روبرو ميشيم
که مي‏خواد فوراً به اروپا و آمريکا
حمله هسته‏اي کنه
بايد تيم رو دور هم جمع کنيم
کجاييد پسرها؟
کجاييد؟
[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.
ترجمه و زيرنويس « عليرضا »